コメント 【は?】民革 小川代表「国境を越える課税と再分配が必要」インドでスピーチ
「国境越える再分配を」 民主改革代表、インドで演説(時事通信) #Yahooニュース https://t.co/1CulObFNcY
— Cyanfrapp (@ivy64548738) November 15, 2026
【2026/11/14 小川淳也代表 バーラトサミット】 インド・バーラトサミット @Bharat_Summit での閉会スピーチに、わかる範囲で日本語訳をつけてみました。 誤訳、その他不備がありましたらお知らせください。 #会派中道 #民主改革の会 https://t.co/apuV63RWIQ
— 新米さん/【切り抜き太郎】 (@rice093631685) November 15, 2026
【50:39】
尊敬するゲストの皆様、親愛なる友人の皆様、ナマステ。ナマステ。
【50:42】
ありがとうございます。私は、日本の民主改革の会の代表、小川淳也です。私たちをこのハイデラバードに集めてくださった主催者の皆様に、心から感謝を申し上げます。
【50:56】
私たちはいま、歴史の転換点に立っています。民主主義が試されています。国際秩序は揺らいでいます。排外主義、過激なナショナリズム、そして「自国第一(マイ・カントリー・ファースト)」の政治が広がっています。世界は米国の中間選挙を注視しています。フランスをはじめ欧州各地で起きている大規模な抗議行動も、真剣に受け止めなければなりません。生活費の高騰と、公共サービスの機能不全への怒りが広がり、場所によっては暴力や略奪にまで至っています。社会の不安と政治への不信が深まれば、何が起きるのか。その現実から、目をそらしてはなりません。
【51:40】
だからこそ、世界各地の中道およびリベラルの指導者たちが、今日ここに集ったことには、大きな意味があります。私たちがいま問われていることは、はっきりしています。極端へと流れていく政治を、どう立て直すのか。民主主義を、どうすれば再び希望の源にできるのか。鍵は、二つのことを同時に進めることにあると、私は考えます。今、目の前にある人々の暮らしを守ること。そして、将来にわたって公正であり続ける社会を築くことです。
【52:10】
冷戦の終結後、世界経済は大きく成長し、世界に繁栄をもたらしました。しかし、その恩恵は広く行き渡りませんでした。国から国へと、中間層は縮小し、人々は生活の安心と、将来への希望を失いつつあります。政治が人々の不安に答えられなければ、社会の分断は深まり、極端な政治はいよいよ支持を集めるでしょう。ポピュリズムを批判するだけでは、問題は解決しません。炎の先に水をかけてもだめです。火元そのものに対処しなければなりません。
【52:50】
自由、人権、公正、正義、平等、そして多様性。これらは、私たちが掲げる価値です。そのどれもがかけがえなく、譲ることのできないものです。しかし、今日のパンとスープを、カレーとナンを求めている人々にとって、理念を語るだけで足りるのでしょうか。まずは今日のパンとスープを届けよう。そして[聞き取れず]、明日も、その翌日も、5年後も、10年後でさえも、パンとスープがある社会を築いていこう。だからこそ、公正と正義、自由と人権、平等と多様性が重要なのです。
【53:41】
同時に、決して忘れてはならないのは、中間層の繁栄こそが、社会の安定と民主主義を支える基盤だということです。歴史を振り返れば、帝国であれ近代国民国家であれ、政治体制の安定と存続は、社会の幅広い層が繁栄の恩恵を実感できるかどうかに、深く結びついてきました。繁栄が一部の手に集中し、多くの人々が将来への希望を失えば、既存の秩序は揺らぎ、政治への信頼は失われます。これこそが、私たちが今日直面している問題です。世界経済、自由主義的な市場の仕組み、そして国境の内側に閉じた政治は、いずれも中間層を支え、更新していくことに失敗しています。経済が成長しても、その恩恵を人々が広く実感できなければ、政治への信頼は回復できません。
【54:43】
そして今日、その解決には国際協力も欠かせません。資本も、情報も、企業活動も、国境を越えて自由に移動しています。なのに、課税と再分配の仕組みは、いまなお国境の内側に閉じ込められたままです。国内での公正な分配だけでは、もはや十分ではありません。国境を越える経済活動に対処するには、国際社会がともに行動しなければなりません。気候変動、格差の拡大、貧困の広がり。これらはすべて、国境を越えた課題です。にもかかわらず、それを解決する十分な国際的枠組みを、私たちはまだ持っていません。
【55:22】
いまこそ、国際社会が団結する時です。国境を越える公正な課税と再分配。教育、職業訓練、保健医療への、より大きな社会的投資。そして、より公正で持続可能な世界経済と社会の再建。これを実現するために必要な国際政治の枠組みを、私たち自身の手でつくろうではありませんか。
【55:49】
フランクリン・ルーズベルトはかつて、こう述べました。「私たちの福利は、遠く離れた他国の福利に依存している」。ケインズもまた、一国の繁栄と福利が他国の繁栄と福利を促すことを示しました。私たちの繁栄は、他者の繁栄と切り離すことはできません。
【56:11】
ここで、私は一つの理念を提唱したいと思います。戦争なき再分配です。歴史を通じて人類は、格差も、社会の矛盾も、行き詰まった秩序も、戦争と革命と体制の崩壊によって、膨大な人的犠牲を払って乗り越えてきました。しかし、その歴史を繰り返してはなりません。暴力による破壊を待つのでなく、民主主義の力によって、平和的に社会を変えていきます。対話と合意によって不平等を正し、公正な社会を築く。それが、戦争なき再分配です。
【56:47】
第二次世界大戦の終結から100年を迎えようとするいま、国際秩序は再び、大きな岐路に立っています。だからこそ私たちは、戦争によってではなく、対話と協力によって国際秩序を更新しなければならないのです。これこそが、21世紀を生きる私たちの使命であり、責任です。
【57:15】
いま一度、「自国第一」を掲げる政治家たちに問いたい。世界の国々が苦しんでいるとき、一国だけが本当に繁栄できるのでしょうか。世界の人々が苦しんでいるとき、一国の人々だけが本当に幸福に生きられるのでしょうか。協力であり、覇権ではない。包摂であり、分断ではない。対話による改革であり、暴力による破壊ではない。戦争なき再分配です。
【57:44】
わが国の繁栄は、世界の平和と安定のなかにあります。わが国民の幸福は、世界の人々の安心と安定のなかにあります。友人の皆様、このハイデラバードで分かちあった精神を、それぞれの国へ持ち帰りましょう。私も日本に戻り、皆様とともに、民主主義を守り、希望を取り戻し、より公正な世界を築く決意です。私たちは一つの未来を共有しています。ともに、その未来を築きましょう。ありがとうございました。
ナイスジョーク
実現不可能
続きを読む

