「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた？ アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。

岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。 （略

ホワイトハウスは公式YouTubeで記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。

「Based on the solid….trust with our ally, the United States」（同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて）

「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。

会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。

（当該シーンは動画の20分10秒ごろ）

The White House
President Biden Holds a Joint Press Conference with Prime Minister Kishida Fumio of Japan

https://www.youtube.com/live/kaACHEJUIGI?si=JtzqewLGM-d_9pr5 全文はリンク先へ
ハフポスト WORLD
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_660f58e9e4b078af1447fdd6

「同盟国である中国と、失礼…」。 岸田文雄首相が10日の共同記者会見で日中外交に関する見解を問われた際、「同盟国である米国」と発言すべきところを誤ってこう発言する場面があった。首相はすぐに間違いに気付き、慌てて言い直した。

https://news.yahoo.co.jp/articles/c1b7e8b2a88c7c2ca45b80813ad4bb3650f2699c

辻󠄀外務副大臣によるカッツ・イスラエル外務大臣表敬
令和6年2月28日

2月28日18時35分（現地時間同日11時35分）から約45分間、イスラエルを訪問中の辻󠄀清人外務副大臣は、イスラエル・カッツ外務大臣（H.E. Mr. Israel KATZ, Minister of Foreign Affairs of the State of Israel）を表敬したところ、概要は以下のとおりです。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[外務省]
https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/pressit_000001_00412.html

　　　ゴッドファーザーみたい


　　　外交って怖いね


　　　手をつけてないかもよ

2024年02月21日、ブラジル・リオデジャネイロでG20外務大臣会合が開催されており、これを機に日本と韓国の外相会談が行われました。

韓国側は、総選挙をにらんで、前任者の朴振さんが退任。尹錫悦政権二代目の外交部長長官に趙兌烈さんが就任しています。

趙兌烈外交部長長官と、日本の上川陽子外務大臣の間で外相会談が持たれました。Money1でもご紹介したとおり、『日立造船』が「いわゆる徴用工」問題で実害を被り、02月22日は「竹島の日」だったわけですが、日本国の外相は正面切って抗議を行ったのでしょうか。

韓国の外交部が出したプレスリリースが以下です。 (略

⇒参照・引用元：『韓国 外交部』公式サイト「日韓外交長官会談（2.21）結果」
https://www.mofa.go.kr/www/brd/m_4080/view.do?seq=374660&page=1

(略

2.『日立造船』の供託金が原告に渡った件

「双方の立場を再確認するラインで議論が行われた」とだけ書いていますので、議論は平行線であったことが分かります。さっさと制裁を宣言し、準備に入るべきです。 (略

一方、日本の外務省は以下のようなプレスリリースを出しています。(略

日立造船の事案について、上川大臣から、企業に不当な不利益を負わせるものであるとして強い遺憾の意を表明しました。 また、竹島について、上川大臣から、日本の一貫した立場を改めて表明しました。

両外相は、挑発行動を続ける北朝鮮について意見交換をおこない、引き続き連携して対応していくことで一致しました。また、拉致問題を含む北朝鮮の人権問題についても緊密な連携を改めて確認しました。

⇒参照・引用元：『日本国 外務省』公式サイト「日韓外相会談」
https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/na/kr/pageit_000001_00351.html

『日立造船』の供託金問題については、強い遺憾の意を表明した――そうです。実に素晴らしいブラボー。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
（吉田ハンチング＠ｄｃｐ）
2024.02.23　2024.02.22
https://money1.jp/archives/122341

政府 自衛隊とドイツ軍で食料 燃料など相互提供できる協定署名
2024年1月29日 20時55分

政府はドイツと安全保障分野での協力を強化するため、自衛隊とドイツ軍との間で食料や燃料などを相互に提供できるようにするACSA＝「物品役務相互提供協定」を結ぶ署名をしました。

29日、外務省で上川外務大臣とドイツのゲッツェ駐日大使が署名しました。

この協定は、自衛隊とドイツ軍が訓練や大規模災害時などに食料や燃料、弾薬といった物品や輸送などの役務を互いに提供しあうことができるようにするものです。署名式で上川大臣は「協定の締結は、両国の安全保障に資するだけでなく、国際社会の平和と安全にも積極的に寄与することにつながる」と意義を強調しました。

政府は今後、協定の承認を求める議案と関連法案を国会に提出することにしています。

日本はこれまで、同じ協定をアメリカやオーストラリア、インドなど6か国と締結しています。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240129/k10014339591000.html

8年ぶりに日韓経済協議　次官級、21日開催

外務省は20日、日韓の次官級によるハイレベル経済協議を21日にソウルで開催すると発表した。(略

日本から小野啓一外務審議官、韓国から姜在権外務省経済外交調整官が出席する。両国の経済関係のほか、国際社会や地域レベルでの協力などについて議論する見通し。　

全文はﾘﾝｸ先へ
[時事 2023.12.20]
https://news.yahoo.co.jp/articles/9ef65bfdcd6a9decf99557ee27fc0797191520fe

ウクライナのセルギー・コルスンスキー駐日大使が「日本にはミサイル攻撃への防空体制の構築で支援を期待したい」と述べたと日本経済新聞が５日、報じた。

日経によると、コルスンスキー氏は前日に慶応義塾大学が上智大学、東北大学と共同開催したワークショップの講演でこのように述べた。

同氏は日本に提供を要求する装備に対して「防空用の武器は市民やインフラ設備などを守ることにつながる人道支援の一種」と強調した。これは地対空ミサイルを念頭に置いたもので、ロシアがウクライナに対するドローン（無人機）攻撃を継続する中で日本に装備品の提供拡大を要求したものだと日経は伝えた。

日本は防弾チョッキや防護マスク、ドローンなどをウクライナに提供してきた。殺傷能力がある装備品の輸出には法的制限がある。コルスンスキー氏はこのような状況を勘案し、現在の装備輸出に関するルール「防衛装備移転三原則」の緩和を日本に呼びかけた。

全文はﾘﾝｸ先へ
https://news.yahoo.co.jp/articles/a6e2f5311e28f15e92d54cc7f15c1522fe716e7d

松野官房長官は会見で、日韓関係について「両首脳のリーダーシップの下、日韓関係を積極的に動かしてきた。引き続き、さまざまな面で取り組みを進めていく」と強調した。

[共同 2023.11.24]
https://news.yahoo.co.jp/articles/b41ed76c054389307b76df09b2733fd5de009ea9

首相周辺は１年ぶりとなった日中首脳会談について「首相が懸案について漏らさず日本の立場を伝えた」と語る。議題は日本産水産物の輸入停止措置や相次ぐ邦人拘束、東シナ海での一連の問題行動や中国の新疆ウイグル自治区の人権状況に至るまで広範にわたったという。

処理水の海洋放出を巡り科学的な対応を求めた際には、右手でつくった握りこぶしで机をたたきながら厳しい表情で繰り返し習氏に迫った。同行筋は「気合が入ったときの動きだ」と解説する。


全文はﾘﾝｸ先へ
[産経 2023.11.17]
https://news.yahoo.co.jp/articles/91729759f37bd6aca9aeafc2a24161dcc8773d97
[外務省]
https://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/c_m1/cn/page1_001916.html