コメント 【w】岸田首相の言い間違え「同盟国たる中国」ホワイトハウス同時通訳、華麗にスルー（一瞬固まり言い直した部分だけを伝える
1: 少考さん ★ 2024/04/11(木) 11:50:24.00 ID:wGl3JFEn9
「同盟国たる中国」岸田首相の言い間違え、ホワイトハウスの同時通訳はどう伝えた？ アメリカ訪問中の岸田文雄首相がバイデン米大統領と開いた共同記者会見で、「同盟国たる中国」と言い間違えるシーンがあった。
岸田首相は「同盟国たる米国」とすぐさま言い直していた。会見を英訳していたホワイトハウスの同時通訳は、言い間違えをどう伝えたのだろうか。 （略
ホワイトハウスは公式YouTubeで記者会見の内容を中継。岸田首相の発言や、日本語での質問を英語に同時通訳していた。当該部分については、次のように英訳していた。
「Based on the solid….trust with our ally, the United States」（同盟国である米国との強固な信頼関係に基づいて）
「同盟国たる中国」という発言には触れず、「同盟国たる米国」と言い直した部分だけを伝えていた。
会見の中継動画を見ると、岸田首相が「同盟国たる中国」と発言した瞬間、通訳者が一瞬固まっているようにもうかがえる。岸田首相がすぐに言い直したため、通訳者も文脈を損なわずに内容を伝えていた。
（当該シーンは動画の20分10秒ごろ）
The White House
President Biden Holds a Joint Press Conference with Prime Minister Kishida Fumio of Japan
https://www.youtube.com/live/kaACHEJUIGI?si=JtzqewLGM-d_9pr5 全文はリンク先へ
ハフポスト WORLD
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_660f58e9e4b078af1447fdd6
※関連
【悲報】日米首脳共同会見、日中外交に関する見解を問われた岸田首相「同盟国である中国」と言い間違えhttps://t.co/wlUyEJim8I
— もえるあじあ ･∀･ (@moeruasia01) April 10, 2024
19: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:52.94 ID:cmRtOcjR0
バイデンじゃなくて岸田かよ
80: 警備員[Lv.13(前10)][苗] 2024/04/11(木) 12:01:04.80 ID:h3woAgHS0
>>1
うむ。
うむ。
34: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:54:28.60 ID:7H6qtYTE0
中国とアメリカ間違えるか普通
61: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:58:07.09 ID:i3a/xqoW0
失礼極まりないな
67: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:59:06.64 ID:B7VMclno0
単なる言い間違えだけれど、彼女の前で、別の女性の名前、出しちゃった様なもんだからなｗ
これは悪手ｗ
これは悪手ｗ
21: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:55.94 ID:q0F05G9F0
恋愛で仄めかして不安にさせるテクニックの応用だな
岸田は天才だよ
岸田は天才だよ
57: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:57:39.65 ID:YY4GyOFY0
通訳って本人が言ってない事伝えていいの？
136: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:10:08.91 ID:cybfc4xM0
>>1
そら同時通訳は言い間違いまで細かく伝えないだろ
そら同時通訳は言い間違いまで細かく伝えないだろ
18: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:46.84 ID:vL3w0iFd0
通訳ってのは
単にそのまま翻訳すればいいってわけじゃないからな
間違いなら翻訳しないのも通訳のしごと
単にそのまま翻訳すればいいってわけじゃないからな
間違いなら翻訳しないのも通訳のしごと
30: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:54:10.44 ID:3QTYd3l80
そりゃそうだろうなw
極当たり前の対応
極当たり前の対応
41: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:55:20.33 ID:3n5CSkLY0
一先ず通訳に救われたな
128: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:08:58.53 ID:Mzo2m4aD0
優秀な通訳だな
95: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:02:57.63 ID:s+ygDHXp0
通訳「バイデンで慣れてるので余裕w」
113: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:06:17.26 ID:0DZRLV060
>>95
うん
うん
103: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:04:21.42 ID:eKs59WpM0
通訳に迷惑かけるな
110: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:05:39.90 ID:E8cxyfeb0
バイデンより先に間違えるのが岸田さんの優しさだよね
123: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:07:40.81 ID:8AgBWSpf0
これが駆け引きってもんだ岸田
140: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 12:10:43.68 ID:t/6v6DAj0
これは策士
14: アフターコロナの名無しさん 2024/04/11(木) 11:52:26.73 ID:TeNrOgrG0
くだらねぇｗ
【話題】ロシア版サンタのラスボス感がすごい！これは強力な魔法使ってきそう！
【えｗ】「じゃどうすれば良かったんですか？」→ 橋下元府知事「レーダー照射仕返す」
「不法滞在者ゼロプラン」で強制送還者は昨年の２倍 不法滞在者「病院に行けない、お金がないのに自治体の支援が受けられない」「ゼロプランを遂行するなら、ビザなしの人達に就労ビザを与え不法滞在をゼロにしましょう」
中国人、ビザ申請で４年間の国民健康保険未納を指摘・請求され逆ギレ「もしビザを拒否されたら、日本人を3人誘拐する」→「考えただけで、実際にやるつもりはない」
【は？】厚生労働省「外国人の医療費不払いは月に2億3000万円ほど」現状、未払いが20万円以下なら何度来ても『未払い通院』が可能
台湾で日本支援の輪が広がる「中国のパイナップル禁輸の時、日本の応援にとても感動した。だからこそ今、台湾の各業界はできるだけ日本製品を買ったり日本旅行しようという動きがある」 ※台湾パイナップル輸出の９割以上が日本へ
【笑】爆睡中のハスキー犬、人間のお面かぶった小型犬に起こされ大パニック！
