コメント 【は？】ＮＨＫさん、謎の字幕ミス 英語では言ってないのに『韓国』を勝手に追加 →「日本はアメリカを攻撃し、韓国 中国 東南アジアに侵攻」
Cat すず@Catsuzuchan_01 さんより
英語の翻訳の日本語字幕を勝手に捏造するNHK。外国人向け下町ツアーでガイドの伊藤薫さんは、英語で「日本軍はアメリカを攻撃し、中国や東南アジアを侵略しました」と言ってるのに、字幕では一言も言っていない韓国を勝手に追加。字幕「もちろん日本はアメリカを攻撃し、韓国・中国・東南アジアに侵攻… pic.twitter.com/7ktd724a3r
— Cat すず (@Catsuzuchan_01) March 27, 2024
Cat すず@Catsuzuchan_01
英語の翻訳の日本語字幕を勝手に捏造するNHK。外国人向け下町ツアーでガイドの伊藤薫さんは、英語で「日本軍はアメリカを攻撃し、中国や東南アジアを侵略しました」と言ってるのに、字幕では一言も言っていない韓国を勝手に追加。字幕「もちろん日本はアメリカを攻撃し、韓国・中国・東南アジアに侵攻しました」と捏造されてる(怒)。
捏造はダメだよ。英語では「So actually Japanese army also attacked US and invaded China and Southeast Asia countries too.」韓国とは一言も言っていない(怒)。
2018年5月放送→http://deliciousicecoffee.jp/blog-entry-7083.html
午後9:14 · 2024年3月27日
ほんとだ言ってないね
英語流してる上でよくやるわ
やっぱり最低限国籍規定がないと怖い
ＮＨＫ、入社試験で国籍不問、外国人職員は現在３７人https://t.co/Y5smGp4dTD
— もえるあじあ ･∀･ (@moeruasia01) March 24, 2024
言ってもいない言葉がどうやったら韓国が混入したのだろう？
— ぐっちー() (@1470gutti) March 27, 2024
誤訳ミスにもならず
捏造以外の説明が無理筋過ぎる https://t.co/MwltvONoHi
確認しました。言っていません。
捏造かどうかは分かりませんが。
字幕つけた人とチェックした人の英語力と歴史知識が壊滅的に駄目だった可能性もあるからね。天下のNHKだけどｗ— マギマギ💐 (@MitamonoKiitamo) March 27, 2024
これは英語が流れてるのではっきりわかりますね。それに事実として韓国とは条約を結んだだけで侵略は全くないからね。— スリブサトウ (@seribsatu) March 27, 2024
＞「日本軍はアメリカを攻撃し、中国や東南アジアを侵略しました」と言ってるのに
もうここからして気に入らない
けど NHKは更に気に入らない— akira (@Aquila65453) March 27, 2024
NHKやばいな。解体して、公務員がニュースと緊急事態（災害とか）の情報発信だけすればいい。— st (@st41362125) March 27, 2024
