韓国で英語表記が氾濫、外国人までもが困惑―韓国メディア

2022年9月18日、環球網は、韓国で看板や案内の英語表記が氾濫していることが議論を呼んでいると韓国メディアが報じたことを伝えた。

記事は、韓国・京郷新聞の17日付報道を引用。ここ数年、韓国国内で英語表記の氾濫が議論を呼んでおり、本来韓国語で表現できる語句をわざわざ英語で表記されるケースが目立つことから「まるで英語が韓国の公用語のようだ」との風刺も韓国の市民から聞かれると伝えた。

そして、昨今ではソウル市内、特に江南、弘大、聖水洞など若者が集まる地域で「英語氾濫」が著しく、あるネットユーザーは現地にある人気レストランに入ったところ「メニューが全て英語で、まるで海外旅行にやってきた感じだった」語るとともに、メニューで唯一韓国語表記されていたのが「お一人様につきかならず1点以上ご注文ください」だったのを見てなんとも言えない気持ちになったと打ち明けたことを紹介している。

また、氾濫する英語表記に困惑しているのは韓国人にとどまらず、(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[ﾚｺｰﾄﾞﾁｬｲﾅ 2022.9.19]
https://www.recordchina.co.jp/b901415-s39-c30-d0193.html

日本政府が国連総会を契機にした公式の韓日首脳会談を開催しない方向で調整していると18日付の産経新聞が複数の政府関係者の話として報道した。

先日に韓国大統領室は、今月20~21日にニューヨークで開かれる国連総会を契機にして尹錫悦大統領と岸田文雄日本首相が首脳会談を行うことで両国が合意し、日程を調整中と15日に発表している。

産経新聞によると、日本側はこのような発表について、「事実とは異なる」と韓国側に抗議したという。日本外務省は「信頼関係に関わることだ。事実に基づかない発表は控えてほしい」と抗議したということだ。

産経新聞は「日本側は強制動員問題に進展がないまま首脳会談に応じることに慎重」とし、「国連総会で両国首脳が短時間立って話を交わす可能性はある」と見通した。毎日新聞も「韓国政府が開催すると発表した韓日首脳会談は、日本側が慎重な姿勢を崩さないため実現は不透明」と同日報道した。同紙は、「韓国政府の発表について日本政府内では事実無根という反発が出ている」とし、「国連総会を契機にして韓日首脳間の接触が実現しても、立って話す程度にとどまるという見通しが強くなっている」と伝えた。

一方、岸田首相は今月19日に国連総会出席のためチャーター機で東京羽田空港からニューヨークに出発する。毎日新聞によると、岸田首相は国連総会の演説で、ロシアによるウクライナ事態を契機にして国連の改革を訴える方針だ。
拒否権を持つロシアの影響で国連安保理がウクライナ事態に十分に対応できなかった点を踏まえ、安保理を含む国連の改革と機能強化の必要性を強調するということだ。

http://kannyu.blog.jp/archives/18007360.html

来週の国連総会に合わせ日韓首脳会談開催で合意　韓国側が発表
https://newsdig.tbs.co.jp/articles/-/153382
↓
「日韓首脳会談開催」韓国政府の発表に日本政府は「確定NO」…韓国外相「調整段階」とコメント
https://www.wowkorea.jp/news/japankorea/2022/0916/10363968.html
↓
国連総会で韓日首脳会談開催　「変わりない」＝韓国大統領室
https://news.yahoo.co.jp/articles/db0a92776d55be485ca98e6f2e7674caec41b4c0
↓
日韓首脳、正式会談を見送りへ　韓国の一方的公表に日本政府が抗議
https://www.sankei.com/article/20220917-7HROMCVDTJMC7DPTKW3UUMAUYY/

韓国首相、２７日に安倍元首相の国葬参列へ…「政財界関係者との面談も」

韓悳洙首相が１日に開かれた国会予算決算特別委員会第１回全体会議に出席し、質疑に答えている。キム・ギョンロク記者

韓悳洙首相が２７日に東京で行われる安倍晋三元首相の国葬に韓国政府を代表して参列すると総理室が１５日に明らかにした。(略

韓首相は国葬と前後して日本の政官界と財界関係者と会い、在日韓国人代表招請懇談会も進める予定だ。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[中央日報 2022.9.15]
https://news.yahoo.co.jp/articles/664dc0ca7efb26c633be315b60708d606925da68

　　　「日本の政官界と財界関係者と会い」だって


　　　目的はどっちよ


　　　わざわざ言わんでもいいのになｗ

韓国大統領室、英女王追悼で「Ｅｌｉｓａｂｅｔｈ」誤字…野党議員「国格を傷つける」

韓国野党第一党・共に民主党の高ミン廷議員が大統領室の故エリザベス２世英女王追悼メッセージにみられた誤字に言及し「大韓民国の格を傷つけるものだ」と批判した。(略

これは、大統領室が９日午前１１時にエリザベス女王追悼メッセージを尹大統領のＳＮＳに載せる過程で女王の名前「Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ」を「Ｅｌｉｓａｂｅｔｈ」と誤って表記したことに対する指摘だった。大統領室は午前１１時１３分にエリザベス女王の名前を訂正した。

番組進行者が「誤字は起こり得るのでは」と尋ねると、高議員は「ほかの誤字でもない」とし「大韓民国の国格は一瞬で築かれるものではないが、崩れるのは一瞬であり、尹大統領の顔だけに泥を塗るのではなく、大韓民国の国格を傷つけるものだ」と批判した。

全文はﾘﾝｸ先へ
[中央日報 2022.9.13]
https://s.japanese.joins.com/Jarticle/295444

韓国の若者を大阪などの企業へ オンライン就職フェア

韓国の大韓貿易投資振興公社（ＫＯＴＲＡ）が１３～１５日に日本の大阪で、韓国の若者の日本就職を支援する「韓国人材採用博覧会」をオンライン開催する。ＫＯＴＲＡによると、採用側として大阪と西日本の企業１９社が参加予定。計４２の職種で１１６人の採用を希望している。

採用博覧会はこれが１１回目で、参加する企業数は昨年の約２倍に増える。繊維メーカー大手のクラボウも参加する。

採用予定数を業種別にみると、製造業とＩＴがそれぞれ全体の３２％を占めた。大阪はものづくりが盛んで製造業が多い。また、日本では現在ＩＴ人材が不足している。次いで、観光・サービス業が１６％だった。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[聯合ﾆｭｰｽ 2022.9.13]
https://jp.yna.co.kr/view/AJP20220913000300882?section=news

批判浴びたアップルＳｉｒｉ、「独島は誰の領土か」という質問に答弁
アップルｉＰｈｏｎｅの音声アシスタントサービス「Ｓｉｒｉ」が変わった。「独島（ドクト、日本名・竹島）は誰の領土か」と尋ねると、「独島が韓国の領土でない理由」などの内容が入ったウェブサイト検索結果を知らせて批判を浴びた過去とは違い、「大韓民国が確固たる領土主権を行使している」と答えた。

サイバー外交使節団「ＶＡＮＫ」によると、Ｓｉｒｉは「独島は誰の領土か」という質問に対し、現在は「大韓民国が独島に対して立法・行政・司法的に確固たる領土主権を行使している」と答える。そして韓国外交部の公式ホームページにつながるリンクも提供する。

ＶＡＮＫ側は「独島の領土に対してアップルに公信力のある情報を交差検証して表記する方式を導入するよう強く要求し、今回（アップル側が）独島情報を大韓民国外交部の独島情報に変更した」とし「今回のアップルＳｉｒｉの独島情報是正をきっかけに、波及力と情報伝播力が強いグーグル、アップルの韓国関連情報の是正により一層まい進する」と説明した。

これに先立ちＳｉｒｉは「独島は誰の領土か」という質問に対し、Ｓｉｒｉは「独島が韓国の領土でない１３の理由（ナムウィキ）」、「独島が日本の領土である１３の理由。転載（外交部）」など外交部の自由掲示板文の内容を紹介し、議論を呼んだ。（略

一方、ＶＡＮＫはｉＰｈｏｎｅで言語を日本語に設定する場合、「アップルマップ」の独島表記が日本が主張する独島名称「竹島」となっていると指摘し、これも是正されるよう抗議書簡を送って是正キャンペーンもすると明らかにした。

全文はリンク先へ
[中央日報 2022.9.5]

https://japanese.joins.com/JArticle/295180

韓国人の日本への好感度、日本製品不買運動以前の水準に回復＝韓国ネット「信じられない」

2022年9月1日、韓国・世界日報は「尹錫悦政権が日韓関係改善に力を入れる中、韓国人の10人に8人が『日韓関係の改善が必要』と考えているとの調査結果が出た」と報じた。

記事によると、韓国の民間シンクタンク「東アジア研究院（EAI）」と日本の非営利シンクタンク「言論NPO」は同日、報告書「日韓国民相互認識調査」を発表した。今回の調査には韓国人1028人、日本人1000人が参加した。

報告書によると、韓国人の81．1％、日本人の53．4％が「日韓関係を改善するため努力する必要がある」と回答した。(略

この記事を見た韓国のネットユーザーからは「信じられない」
「徴用工問題、慰安婦問題、領土問題でいちゃもんをつけてくる国と関係を修復させる理由はない」「日本と関係を改善したいのは尹大統領の家族と親日派だけ」「国と国民のプライドを全て捨てろという話。一体誰を対象に調査したのか。尹政権に気に入られようと統計を操作するのはやめてほしい」など否定的な声が寄せられている。

また、「正しくは『日韓関係を改善するため（日本がめちゃくちゃ）努力をする必要がある』でしょ」「関係改善は当然するべきだ。でもその方法は、日本が謝罪して竹島を諦めること」など、日本側の態度変化を求める声も見られた。（翻訳・編集/堂本）

全文はﾘﾝｸ先へ
[ﾚｺｰﾄﾞﾁｬｲﾅ 2022.9.2]
https://www.recordchina.co.jp/b900521-s39-c30-d0191.html

日本企業の資産現金化 担当判事の退官で判断先送りか＝韓国

韓国の大法院（最高裁）が日本企業に徴用被害者への賠償を命じた判決に絡み、敗訴した三菱重工業が韓国内資産の現金化（売却）命令を不服として行った再抗告について、審理の主審を務める大法官（最高裁判事）の退官に伴い最終決定が遅れる見通しとなった。法曹関係者が１日、明らかにした。

関係者によると、主審の大法官は４日に任期が満了し、２日に退官式を控えているが、１日時点で現金化命令の再抗告に対する結論は出ていないという。

関係者の間では、新たな主審が配置された後に最終決定が下されるとの見方が出ている。

同訴訟を巡っては、は2018年11月に韓国大法院（最高裁）で賠償命令が確定。三菱側が賠償の履行を拒んだことで、同社の韓国内資産である商標権2件と特許権6件の差し押さえ命令が出され、同社は抗告したものの棄却され、再抗告も棄却された。(以下略

全文はﾘﾝｸ先へ
[朝鮮日報 2022.9.1]
https://news.yahoo.co.jp/articles/5c014c6da531b4fc41581de43843df3a20ba8b88

韓国、入国前検査不要に　ＢＴＳ効果期待、ビザ免除も延長―新型コロナ

韓国政府は３１日、新型コロナウイルス対策として義務付けていた入国前の感染検査について、９月３日から不要とすることを決めた。これまでは入国前に、ＰＣＲ検査か迅速抗原検査で陰性を確認しなければならなかった。入国後１日以内のＰＣＲ検査の義務は維持する。

また、観光客の受け入れ拡大に向けて８月限定で再開した日本や台湾、マカオからのビザなし入国も、１０月末まで延長する。政府は「日本と台湾からの１日平均の訪韓者数が、８月は前月比で９７％増加した」と効果を指摘。１０月１５日に釜山で男性音楽グループ「ＢＴＳ」のコンサートがあるため、地元や観光業界から延長の要望が寄せられていたと説明した。

[時事 2022.8.31]
https://www.jiji.com/jc/article?k=2022083100781&g=int