コメント 【悲報】中国国防部、日本人に向けた強そうなポエムで「粉骨砕身」を誤用し多くの日本人から指摘されてしまうw
— China Military Bugle (@ChinaMilBugle) November 14, 2025
「粉骨砕身」は、骨を粉にするほど、身を砕くほど一生懸命に努力することを意味する四字熟語です。
「粉骨砕身」の初出は唐代の禅の経典「禅林類纂」の「粉骨砕身未足酬」(骨を粉にし身を砕くほど尽くしてもお釈迦様の恩に報いるのは難しい)で、決して「強大な相手に逆らってバラバラになる」意味はないのだが、やはり文化大革命で古典の教養が失われているのかも知れない。 https://t.co/SxQgvJorhB— Vatanabeus (@nabe1975) November 14, 2025
粉骨砕身ってそういう意味じゃねぇよ
というか自分の国の故事成語くらい理解しとけよ— ඩ.bat (@Bat2_712) November 15, 2025
粉骨砕身の日本語としての意味を知らずに書いてるのかな— スクンビット総研 (@suk_soken) November 14, 2025
どしたん?日本語なんか使っちゃってwww pic.twitter.com/mkcr0pf4vy— 非武装中立地隊 (@hibusouchuritsu) November 15, 2025
粉骨砕身の意味が日本と中国では違うのかな。— yos0227 (@yos0227) November 14, 2025
「粉骨砕身」って中国語では意味が違うのかと思ったら、普通に中国に語源があって意味も同じらしい。なんじゃそら。— ゴトウユウゴ (@GotoYuggoth) November 15, 2025
【!】茂木外相、中国の抗議に「撤回する必要はない」「中国の主張は違っていると反論した」
厚化粧男達が韓国旗をモチーフ?で炎上中のJFA日本代表キャンペーン画像について 川淵 日本トップリーグ連携機構会長「広報部長がストップする旨連絡ありました」
【続報】大炎上したJFA日本代表キャンペーン画像、新しいものに差し替えるもまた炎上w 「日の丸どこやりました?」「日の丸まで消してる」
【悲報】中国外交部、日本人に向けて画像つきポストをいくつも投稿wwwwwwww
韓国アイドルの活動再開を速報でお伝えしたNHKさん、大谷MVPの受賞シーンを流さず 番組の最後に「大谷選手のMVP受賞の様子をお届けできず、失礼いたしました」


