pic.twitter.com/9VyGNZSlcE

— China Military Bugle (@ChinaMilBugle) November 14, 2025

「粉骨砕身」の初出は唐代の禅の経典「禅林類纂」の「粉骨砕身未足酬」（骨を粉にし身を砕くほど尽くしてもお釈迦様の恩に報いるのは難しい）で、決して「強大な相手に逆らってバラバラになる」意味はないのだが、やはり文化大革命で古典の教養が失われているのかも知れない。 https://t.co/SxQgvJorhB

— Vatanabeus (@nabe1975) November 14, 2025

粉骨砕身ってそういう意味じゃねぇよ
というか自分の国の故事成語くらい理解しとけよ

— ඩ.bat (@Bat2_712) November 15, 2025

粉骨砕身の日本語としての意味を知らずに書いてるのかな

— スクンビット総研 (@suk_soken) November 14, 2025

どしたん？日本語なんか使っちゃってwww pic.twitter.com/mkcr0pf4vy

— 非武装中立地隊 (@hibusouchuritsu) November 15, 2025

粉骨砕身の意味が日本と中国では違うのかな。

— yos0227 (@yos0227) November 14, 2025

「粉骨砕身」って中国語では意味が違うのかと思ったら、普通に中国に語源があって意味も同じらしい。なんじゃそら。

— ゴトウユウゴ (@GotoYuggoth) November 15, 2025