※機械翻訳

10月17日の全国動員デーにおいて、ニースのミクロマニア店長ピエール・コランが、店舗を守ろうとした際に襲撃を受けました。このシーケンスはバイラルになりました。私たちは、彼がニースの警察署で訴えを起こした後に出会いました。

※ 店員さんのインタビュー翻訳はこの下へ ↓ （長いので）

gorkより

問）何を話してるか日本語で翻訳して

ピエール・コランのインタビュー字幕翻訳

「まあ、偶然の一致ですよ。あのポスターは昔からずっとあったんです。で、彼らはちょうどそれが貼ってあったガラスを割っただけなんです。

もし別のガラスを割っていたら、隣に何もなかったはずで、おそらくそんなに話題にはならなかったでしょうね。体調は大丈夫です。軽い擦り傷と捻挫くらいで、全部大丈夫です。

でも、まだ実感が湧いていない気がします。スーパーヒーローとか勇気の問題じゃないんですよ。むしろバカなことをしたんです。その瞬間は全然分かっていなかった。パートナーは本当に悲しんでいて、目に涙を浮かべていました。『帰ろう』って言ってました。

投擲物を受けました。オレンジとか、石も避けました。いろんなことがあったんです。一番悔しかったのは、人々が笑っているのを見たことです。何が起きているのかを笑っているのが。それが一番フラストレーションで、ある瞬間、我慢できなくなって真ん中に立ちました。でも、それは必ずしも賢い行動ではなかったです。

土曜日は確かに休暇中でした。でも暴動が起きていると、チームから『うまくいっていない』というメッセージが来ました。その時、家でテレビの生中継を見ていました。映像は比較的穏やかに見えたんですが、数週間前まで私の店で働いていた元同僚から電話がかかってきて、『店に入ってきた、全部壊している』と言うんです。

その時、チームはすでに店を離れていましたが、連絡が取れませんでした。襲われていないかとか、状況が分からなかった。降りていったら、最初は誰も見えなくて、着いたらみんな壊して、略奪しているのに、顔が見えないんです。最初は傍観者みたいに見ていました。『危険を冒す価値はない』と思っていたんです。でもある瞬間、耐えきれなくなって…。

ここは私の職場なんです。1日8〜10時間過ごしている場所ですから。人々が笑っているのを見たのが、やっぱり一番辛かった。それで真ん中に立ちましたが、賢い行動ではなかった。真ん中に立つことでリスクを負う。『みんな暴力的にはならないだろう』と期待したんですが、私と妻は投擲物を受けました。

額の数センチ前を通った石も避けました。実際にいろんなことがありました。でもその時は、『ここに人がいるんだ』『これはただのショーウィンドウじゃない、生活の場なんだ』と気づいてほしいと思っていました。私のお客さんの多くは子どもたちで、家族連れの場所なんです。『子どもとよく来ます』という親からのメッセージもたくさんもらっています。本能的に、『全部壊されて破片が散らばっているだけのネガティブなイメージで終わらせたくない』という気持ちがありました。

だから優しい人たちが私のところに来て、助けてくれました。支えになってくれました。そういう映像はあまり残らないんですけど、その日は他の人も来て助けてくれて、最初は一人でしたが、すぐに一人きりではなくなりました。

少し悲しいのは、自分に注目が集まりすぎていることです。私はただそこにいただけなのに。近所の多くの店も被害に遭っています。スポーツショップ、職人のお店、通りの上のタバコ屋、スーパーまで強盗に遭って、水のパックまで奪われています。本当にただの楽しみのためにやっていたんです。そういう目的ではなかったはずなのに。

そして本当に心が痛いのは、これでその日の本来の目的が完全に霞んでしまったことです。デモ隊が通った時は全く問題がなかったんです。学生たちや、母親、親たちが行進していて、明るくて楽しい雰囲気でした。私はその時いなかったので方向は分かりませんが、映像は残っています。デモ隊が店の前を通っている時の写真もありますが、誰も壊そうとしていません。2〜3人がガラスを叩いて『こんにちは』みたいな感じで、後でやる準備をしていただけです。でもそれはデモの前と周辺で起きたことで、本来の要求はまだ残っています。

若者のことは理解できます。でも破壊者たちには全く共感できません。何が起きたかについてはゼロです。一方で、若者たち、虐げられている人たちは…『気候の大災害が来る』と言われ、権利を少しずつ失っていっている。 年金がもらえないかもしれないし、有給休暇があるかどうかも分からない。日常的に権利が後退しているのを見ています。フランスの一部では、家族計画へのアクセスも難しくなってきています。そういうことが後退している。

だから今の若者が路上に出るのは理解できます。それにデモの権利は守られなければならない。問題はその後です。デモをどう管理するか、特にその逸脱をどう扱うか。

そして今回のは、デモの逸脱ですらなかった。事前に組織されたものでした。Snapchatなどでグループを組んで、全く要求を持たない人たちです。私はあのショーウィンドウの前で6〜7時間過ごしましたが、政治的な要求やスローガンを一度も聞きませんでした。

罵倒や軽蔑、笑い声はたくさんありましたが、生活条件などを非難するためにそこにいたわけでは全くありません。ただの純粋な快楽のためにやっていたんです。」

※機械翻訳
本当に良い人なのに、かわいそうに。彼がこんな目に遭うなんて理不尽だ