コメント 【ｗ】関空の案内表示、なぜか韓国語だけ「未来は行き詰まっています」 日・英・中国語「この先行き止まり」
1: ばーど ★ 2024/05/15(水) 07:34:01.00 ID:/E67SkL9
(略
10日、あるオンライン・コミュニティーに「大阪・関西空港にある案内板ハングル訳の文言」というタイトルの記事がアップロードされた。記事をアップロードしたAさんは「先の連休で大阪旅行をして、出国する通路で撮った」とし「工事中だったので、臨時の案内板らしい」と伝えた。
公開された写真には、日本語・英語・中国語で「この先は行き止まりです」と記された案内板が収められている。ところが韓国語翻訳は「未来は行き詰まっています」になっている。(以下略
全文はﾘﾝｸ先へ
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/05/14/2024051480180.html
19: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:48:59.19 ID:8y8dgdS0
>>1
狙ってたら草
狙ってたら草
2: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:35:20.68 ID:lbYpSyZt
あっちの経済を鑑みてわざとだろw
4: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:36:36.54 ID:SCyxYKGP
個人の店とかじゃなくて空港でこれかよ
日本のサービスレベル低すぎ
日本のサービスレベル低すぎ
34: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:59:28.13 ID:MBmTxTxV
>>4
それ日本のサービスレベルちゃうから
それ日本のサービスレベルちゃうから
5: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:36:47.79 ID:clXQg18m
合ってるから問題ないなw
9: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:39:18.96 ID:aMrpw+Rt
最近のAIは賢いな
31: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:56:41.17 ID:uxydWWxx
グーグル翻訳じゃこれにならなかった
37: アップルがいきち ◆SEGAx78B26 2024/05/15(水) 08:05:50.63 ID:+j6IRA+9
この先日は幕末です
40: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 08:08:19.30 ID:XdvoenkY
>>37
丸に+なら完璧でしたね
丸に+なら完璧でしたね
11: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:40:25.14 ID:h5+f++JE
的確
20: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:51:38.94 ID:l9+FXNM4
同音異義語だらけなんだっけ
25: 在外同胞庁｢河本！韓国大使館に来い！｣ ◆Kmywzv1K6I 2024/05/15(水) 07:53:40.65 ID:t1m8Zou6
>>20
イエス
そして発音記号なので前後の文字で意味が変わります（笑）
ガルパンの
電車が戦車を牽いて輸送するシーンなんて説明できない（笑）
イエス
そして発音記号なので前後の文字で意味が変わります（笑）
ガルパンの
電車が戦車を牽いて輸送するシーンなんて説明できない（笑）
32: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:56:59.18 ID:0U4elP7I
>ところが韓国語翻訳は「未来は行き詰まっています」になっている。
< ；｀Д´> ・・・
< ；｀Д´> ・・・
14: 警備員[Lv.66(前25)][SR武][SSR防][苗]:0.02156681 2024/05/15(水) 07:43:22.20 ID:BTz5Y3pj
？？
何も間違ってないと思うが？
あ、設置場所か？
何も間違ってないと思うが？
あ、設置場所か？
35: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:59:44.46 ID:Olx8H20B
わざとに決まってるだろ言わせんな恥ずかしい
33: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:57:00.11 ID:16CxLR1F
英語の方を読んで理解しろよ、英語できるんだろwww
18: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 07:47:30.17 ID:JvF7sqQU
な？だから外国語での案内は英語だけでええんや
46: 社説＋で新規スレ立て人募集中 2024/05/15(水) 08:19:21.93 ID:4+OPyJAE
日英表記だけで十分ですよ
