コメント 【また】ＮＨＫニュースで字幕改変か！ウクライナ避難民(字幕「平和になるように祈っている」→大学教授「”私達の勝利を願います。勝利を”って言ってるが
#ＮＨＫ字幕捏造
— アイシス太郎 (@isistarou1) April 17, 2022
ウクライナ避難民へのインタビューで「今は大変だけど平和になるように祈っている」との字幕がロシア語に堪能な青学大名誉教授袴田茂樹氏は「私達の勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ!!!」との発言と指摘。「#河瀬直美が見つめた東京五輪」字幕捏造問題の再発との声!!! pic.twitter.com/yCLzSpQNAh
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」(以下略
4月10日の正午のニュースで放送された映像
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?IMAGE=1&PAGE=2-2
全文はﾘﾝｸ先へ
[ﾆｭｰｽﾎﾟｽﾄｾﾌﾞﾝ 2022.4.18]
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f
えぇ・・・
「勝利を！」と「平和をねがってます」じゃあね
写真は「勝利を！」って顔してるな
翻訳ミスったってこと？
これミスっていうのかね
「字幕改変か」だって
「か」じゃなくて改変だろ
違う字幕つけるんじゃあニュースの意味ないじゃん
ま、この教授が言ってるのが正しいかもわからん
ロシア語わからんと思って悪質だよなぁ
前もこういうのなかった？
そう、ＮＨＫは前もやってるから疑われるんだよな
【あたま隠して‥】「来客に怯えるねこちゃん」の画像がカワイイすぎるｗ
煽り運転でバイクを転倒させ男女2人殺害しようとした疑い、韓国籍を逮捕・容疑否認 女性は重症 ※衝突後、男性を恐喝（逮捕・起訴）
【悲報】中国、伊佐進一（中道）・橋本岳（自民）・小西洋之（立憲）らを名指しで北京に招待！「中国側からの前向きな動きだ」
伊佐議員、日テレの「中国側が招待」を否定 「日中関係悪化ですべての書記官・省庁、経済界・文化・青年交流がストップしている。この状態は良くない」と、中国側に訪中を提案
【衝撃】中村りほ＠立憲民主党「性暴力から妊娠、出産。経験を生かし女性が安心して暮らせる社会を目指します！」← 生成AI、中身は男（立民の党員）と判明ｗｗｗｗ
鈴木奈々さん、創価愛を語る 祖父母代から学会員、元夫を「折伏成功」（入信させること）、信仰で仕事も成功「祈りは絶対にかなう」
【賢】お腹すくと皿の前にぬいぐるみを運んだり‥猫の要求の伝え方が愛しすぎるｗ
