コメント 【また】ＮＨＫニュースで字幕改変か！ウクライナ避難民(字幕「平和になるように祈っている」→大学教授「”私達の勝利を願います。勝利を”って言ってるが
#ＮＨＫ字幕捏造
— アイシス太郎 (@isistarou1) April 17, 2022
ウクライナ避難民へのインタビューで「今は大変だけど平和になるように祈っている」との字幕がロシア語に堪能な青学大名誉教授袴田茂樹氏は「私達の勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ!!!」との発言と指摘。「#河瀬直美が見つめた東京五輪」字幕捏造問題の再発との声!!! pic.twitter.com/yCLzSpQNAh
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」(以下略
4月10日の正午のニュースで放送された映像
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?IMAGE=1&PAGE=2-2
全文はﾘﾝｸ先へ
[ﾆｭｰｽﾎﾟｽﾄｾﾌﾞﾝ 2022.4.18]
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f
えぇ・・・
「勝利を！」と「平和をねがってます」じゃあね
写真は「勝利を！」って顔してるな
翻訳ミスったってこと？
これミスっていうのかね
「字幕改変か」だって
「か」じゃなくて改変だろ
違う字幕つけるんじゃあニュースの意味ないじゃん
ま、この教授が言ってるのが正しいかもわからん
ロシア語わからんと思って悪質だよなぁ
前もこういうのなかった？
そう、ＮＨＫは前もやってるから疑われるんだよな
大ジャンプでボールキャッチする猫と、あわあわしちゃう猫ｗ どっちも可愛いｗ
文春、「中傷動画」問題から撤退か 最新号の目次（表紙・投稿画像）に、中傷動画問題に関する記事は一切掲載されず 国会で騒いじゃった野党はどうすれば・・・
（ ´_ゝ`）法政大学名誉教授「辺野古沖で船が転覆し高校生が亡くなった、新潟の高校生はバスの事故で亡くなった。文科省は船の事故の高校のみ現地調査、辺野古学習を前代未聞の『教育基本法違反』」
（ ´_ゝ`）東京弁護士会、日弁連に続き「国旗損壊罪」に反対声明 国民の「内心の自由」や「表現の自由」を侵害する恐れ「表現の萎縮」を懸念
【！】アメリカ最高裁、トランスジェンダー選手の女子競技参加禁止を支持
北村議員、生活保護受給の外国人夫婦（中国籍、韓国籍、スリランカ国籍が多）が無料で体外受精を受けていると指摘 厚労省「国籍を理由に異なる扱いをする事には慎重な検討が必要」
【神対応】「銀座駅の看板おかしい！」がバズる → 東京メトロさん、一晩で改善
