カテゴリ
サイトについて

絵提供:2ch全AAイラスト化計画さま

Internet Explorer 9以降、
Google Chrome/Firefox最新版での閲覧を推奨します。

月別アーカイブ
記事検索
0
コメント
【また】NHKニュースで字幕改変か!ウクライナ避難民(字幕「平和になるように祈っている」→大学教授「”私達の勝利を願います。勝利を”って言ってるが






NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘

戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。

「今は大変だけど平和になるように祈っている」

画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。

「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」(以下略

4月10日の正午のニュースで放送された映像
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?IMAGE=1&PAGE=2-2
全文はリンク先へ
[ニュースポストセブン 2022.4.18]
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f



   えぇ・・・





   「勝利を!」と「平和をねがってます」じゃあね


   写真は「勝利を!」って顔してるな


   翻訳ミスったってこと?


   これミスっていうのかね


   「字幕改変か」だって


   「か」じゃなくて改変だろ


   違う字幕つけるんじゃあニュースの意味ないじゃん


   ま、この教授が言ってるのが正しいかもわからん


   ロシア語わからんと思って悪質だよなぁ


   前もこういうのなかった?


   そう、NHKは前もやってるから疑われるんだよな



この記事を読んだ方はこんな記事も読んでいます

オススメの新着情報

管理人より
今年もよろしくおねがいします(´・ω・`)

手洗い・うがい・睡眠・栄養もお願いいたします
最新記事