コメント 【また】ＮＨＫニュースで字幕改変か！ウクライナ避難民(字幕「平和になるように祈っている」→大学教授「”私達の勝利を願います。勝利を”って言ってるが
#ＮＨＫ字幕捏造
— アイシス太郎 (@isistarou1) April 17, 2022
ウクライナ避難民へのインタビューで「今は大変だけど平和になるように祈っている」との字幕がロシア語に堪能な青学大名誉教授袴田茂樹氏は「私達の勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ!!!」との発言と指摘。「#河瀬直美が見つめた東京五輪」字幕捏造問題の再発との声!!! pic.twitter.com/yCLzSpQNAh
NHKがウクライナ避難民インタビューで「字幕改変」か 大学教授が指摘
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」(以下略
4月10日の正午のニュースで放送された映像
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html?IMAGE=1&PAGE=2-2
全文はﾘﾝｸ先へ
[ﾆｭｰｽﾎﾟｽﾄｾﾌﾞﾝ 2022.4.18]
https://news.yahoo.co.jp/articles/87fa4ba485c7eb85ad65a604f639ce21a770da3f
えぇ・・・
「勝利を！」と「平和をねがってます」じゃあね
写真は「勝利を！」って顔してるな
翻訳ミスったってこと？
これミスっていうのかね
「字幕改変か」だって
「か」じゃなくて改変だろ
違う字幕つけるんじゃあニュースの意味ないじゃん
ま、この教授が言ってるのが正しいかもわからん
ロシア語わからんと思って悪質だよなぁ
前もこういうのなかった？
そう、ＮＨＫは前もやってるから疑われるんだよな
【え】斧を通販で注文したら物凄い姿で到着するｗｗｗｗ
【悲報】中国人男性、冬装備なしで閉山中の富士山に入り行方不明 家族が「見つけたら約1200万円」の懸賞金 → 二次遭難を心配する声
【動画】一流憲法家の小西ひろゆきさん「日本がどこかの国に戦争、侵略を受けそうになってどうするのかっていうのは、常にもうその時に考えるしかない事」
タイ「日本車を追い出して中国EVを呼んだら30万人失業しそうなの!!やない!!たけすて!!」
【動画】SpaceX、衛星26基を宇宙に届けてきたロケット上段を打ち上げ塔でキャッチ成功！史上初！！
【！？】『やさしい猫』の直木賞作家さん、政府の「国民の安全・安心のための不法滞在者ゼロプラン」に疑問 外国人政策 厳格化に懸念
【感動】京都の伏見稲荷で聞き覚えのある曲が聞こえるなと思ったら…
